Redoubtable Rolanberry Tart

A flaky-crusted tart with a slight acidity that complements its pleasant sweetness, so enormous that it should only be served at parties. Of course, sometimes a party can be just one hungry homeowner and a clean fork. Or a dirty one. It doesn't really matter. ※Cannot be retrieved once used. ※Can be used up to 10 times. Meal benefits when used: Tenacity Bonus: +4% (Max 10) VIT Bonus: +4% (Max 12) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m (Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) Eine süßsaure Torte mit köstlichen Rolanbeeren auf einem Teigboden. (Kann nach der ersten Anwendung nicht mehr ins Inventar zurückgelegt werden. 10 Anwendungen möglich.) Wirkung bei Verzehr: Unbeugsamkeit + 4 % (max. 10) Konstitution + 4 % (max. 35) Haltbarkeit von Ausrüstung + 3 Erhöht die Routine im Kampf, bei der Synthese und beim Sammeln. Routine-Bonus +3% Dauer: 30 Minuten (Kann durch wiederholten Verzehr auf bis zu 60 Minuten verlängert werden.) A flaky-crusted tart with a slight acidity that complements its pleasant sweetness, so enormous that it should only be served at parties. Of course, sometimes a party can be just one hungry homeowner and a clean fork. Or a dirty one. It doesn't really matter. ※Cannot be retrieved once used. ※Can be used up to 10 times. Meal benefits when used: Tenacity Bonus: +4% (Max 10) VIT Bonus: +4% (Max 12) Gear Durability Bonus: +2 EXP Bonus: +3% Duration: 30m (Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings) Une tarte généreusement garnie de rolanbaies. [L'objet disparaît s'il est retiré après consommation] Effets du repas (jusqu'à 10 fois): Ténacité +4% (max 10) Vitalité +4% (max 12) Résistance à l'usure +2 Points d'expérience gagnés +3% (bonus appliqué aux éliminations d'ennemis, aux synthèses et aux récoltes) Durée d'effet: 30 minutes (cumulable jusqu'à 60 minutes) ロランベリーをたっぷりのせた甘酸っぱいパイ [1回以上消費後に撤去すると消滅する] 食事効果（最大10回）: 不屈 +4%（上限10） VIT +4%（上限12） 装備消耗耐性 +2 敵討伐・製作・採集時経験値獲得量 +3% 効果時間 30:00 [最大2倍まで効果時間の継ぎ足し可能]